인간의 언어와 사고

커뮤니케이션 로봇의 인지에 대해 생각하기 이전에,

인간의 사고와 언어의 관계에 대해 생각을 하면서.

자신이 생각하고 있는 것은 결국 자기가 가지고 있는 언어에 따라 제한적으로 나타나는 것을 아닐까 라는 생각이 들었다.

모국어 이외의 언어를 습득하면서, 지금 나의 상태는 한국어로는 표현할수 있으나 일본어로는 의역하면 뭔가 빠진거 같은 느낌이 들고, 거꾸로 일본어로는 알맞게 표현이 되는게 한국어로 의역하면 뭔가 빠진거 같고 그런 느낌을 받았다.

말로 표현이 되기 전에는 이러이러한 구체적인 사고를 하기 힘들었지만, 다른언어로 표현이 되고나서 부터는 그쪽으로 관련된 사고가 가능하게 되기도 하고...

그리고, 인간의 언어가 없이 사고가 가능한 것인가?

스스로도 생각을 할 때는 말로 변환된 이미지가 떠오르는거 같은데..

많은 것들에 대한 호기심이 생겼다.

아.. 정말 글을 쓸때 좀더 멋지고 와닿게 표현하고 싶은데, 공돌이 출신이라 그런지 문장력도 약하고, 어떻게 표현을 하고 이해를 시킬 것인가, 앞으로도 많이 배워야 하겠다.