반응형
옛날에 영어수업시간에 영어로는 아침, 점심, 저녁인사가 별도로 존재한다고 하는 말 만 듣고 있었는데,
일본어에서도, 아침, 점심 저녁인사가 따로 있다.
한국에서야 "안녕하십니까?"로 거의 대부분이 오케이지만,
이게 시간이라는게 개념이 애매한게, 지금 어떤 인사를 해야 하는지 고민해야 될 때가 있었다.
한번은, 지금이면 아직 이른시간이겠지 싶어서,
"おはようございます" 라고 했는데 상대방이,
"こんにちは" 라고 받아주니까,
엇... 이거 내가 잘못했나 싶기도 한게, 상대방은 신경도 안쓸건데 내가 멋적어서 어색하고 그랬었다.
요즘에야 대충 시간을 보고 12시가 지날쯤에 오후인사를 해주고,
해가 지고나면 저녁인사를 하고 그러지만 처음에는 되게 어색하고 이상 하였다.
덧붙여서 편의점이나 일하는 곳에서는, 아침이 아니고 저녁인데도 불구하고,
"おはようございます" 로 공통된 인사를 하더라.
왜그런지 의미는 잘 모르겠지만, 일을 시작하는 단계에서 하는 인사라서 그런거 같았다.
반응형